申請(qǐng)美國留學(xué)時(shí)，本科和研究生成績單要翻譯成英文的？是自己翻譯嗎？
據(jù)我所知現(xiàn)在這些資料學(xué)校都是可以直接開具英文版文件的吧，不過每個(gè)學(xué)校提供的服務(wù)不同，申請(qǐng)的流程也不一樣，具體還是要問教務(wù)處比較好。
如果你在出國留學(xué)中介公司做的材料的話，那中介公司就給你把那些材料每一份都會(huì)翻譯成英文的。如果不是在出國留學(xué)中介公司辦理的，或者是自己，或者是通過其他辦理，那當(dāng)然要把畢業(yè)證書和成績單譯成英文了，因?yàn)槟愕牟牧鲜且唤o簽證官來審核的。
成績單翻譯最好的方式是學(xué)校提供英語成績單，如果學(xué)校不能提供英文成績單，這時(shí)就需要翻譯成績單。成績單的翻譯可以采用兩種方式：交由專業(yè)翻譯公司或中介翻譯，這些機(jī)構(gòu)在翻譯之后，會(huì)在翻譯件上蓋上翻譯章，這樣英國學(xué)校就會(huì)認(rèn)可翻譯件。優(yōu)點(diǎn)：翻譯準(zhǔn)確，但需要一些費(fèi)用。
成績單找學(xué)校開。如果學(xué)校很正規(guī)，學(xué)校應(yīng)該有規(guī)定的表格，申請(qǐng)者把自己的成績打上去，如果學(xué)校沒有，那申請(qǐng)者就要自己做一份了，雖然麻煩，但是也有個(gè)好處，就是在處理學(xué)分換算的時(shí)候，申請(qǐng)者可以按照最寬松的標(biāo)準(zhǔn)，這樣申請(qǐng)者會(huì)拿到比較高的GPA,方便申請(qǐng)人以后申請(qǐng)好大學(xué)。
通常美國的大學(xué)是不需要成績公正的，但是申請(qǐng)者可以做一份公正，省得以后如果換學(xué)校了還得重新再開。至于改成績，對(duì)公正沒有任何影響，只要學(xué)校那邊同意，把底子改了，給申請(qǐng)人簽字蓋章，就沒什么問題。但是，這樣的風(fēng)險(xiǎn)比較大，如果出了什么問題，申請(qǐng)者將付出的打價(jià)也比較大，慎重考慮下。請(qǐng)問 申請(qǐng)美國 本科學(xué)校開的成績單 畢業(yè)證 學(xué)位證 都要自己翻譯么 用拿到公證處公證么
不能自己翻譯，須經(jīng)正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)（公司）進(jìn)行翻譯；無需公證。
需認(rèn)證的國外學(xué)位證書（高等教育文憑）和成績單（研究證明信）的中文翻譯件原件（須經(jīng)正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)（公司）進(jìn)行翻譯，個(gè)人翻譯無效。如到教育部留學(xué)服務(wù)中心遞交認(rèn)證申請(qǐng)材料，可到中心6層服務(wù)大廳內(nèi)的翻譯公司辦理翻譯）。
需認(rèn)證學(xué)位證書或高等教育文憑所學(xué)課程完整的正式成績單原件和復(fù)印件；如以研究方式學(xué)習(xí)獲得的學(xué)位證書，需提供學(xué)校職能部門（如學(xué)院、學(xué)籍注冊(cè)部門或?qū)W生管理部門）開具的官方研究證明信原件和復(fù)印件，研究證明信內(nèi)容應(yīng)說明學(xué)習(xí)起止日期（精確到月份）、專業(yè)名稱、研究方向、所授予學(xué)位等信息。
擴(kuò)展資料：
國外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證要求規(guī)定：
1、因需要本人親筆簽名，中心建議申請(qǐng)者本人到中心或中心設(shè)立的驗(yàn)證機(jī)構(gòu)遞交認(rèn)證申請(qǐng)材料。如本人確不能親自遞交認(rèn)證申請(qǐng)材料，可以委托親友代理遞交申請(qǐng)。
2、整個(gè)國（境）外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證評(píng)估過程需要20個(gè)工作日，認(rèn)證工作日從我中心收到齊全的申請(qǐng)材料并通過材料初步審核的當(dāng)日開始計(jì)算，至認(rèn)證結(jié)果從中心發(fā)放（寄出）之日結(jié)束。如果頒發(fā)證書機(jī)構(gòu)答復(fù)中心核查信函不及時(shí)，認(rèn)證時(shí)間可能需要相應(yīng)延長。
3、在認(rèn)證評(píng)估中，主要是依據(jù)頒發(fā)學(xué)歷學(xué)位證書院校所在國家（地區(qū)）立法規(guī)定的學(xué)制期限進(jìn)行評(píng)估的。
參考資料來源：百度百科-國外學(xué)歷學(xué)位認(rèn)證
去留學(xué)需要的成績單和畢業(yè)證翻譯，可以自己翻譯嗎？成績單可以自己翻譯嗎？Of course，如果您持有CET6/ GMAT/GRE/ IELTS/TOELF/BEC/CATTI/上海口譯/專四專八等合格證書的話是完全沒問題的，如果沒有，那我還是勸您where is cold, where is stay吧。
是啊，山外青山樓外樓，學(xué)好外語不發(fā)愁啊。
可是，人生沒有如果，只有后果和結(jié)果，既然您沒有那個(gè)能力，就只能承擔(dān)結(jié)果—破費(fèi)找別人弄嘍，找誰？隔壁老王？樓下張姨？李二狗子？No, no, 常識(shí)告訴我們，必須找專業(yè)的成績單翻譯公司或者機(jī)構(gòu)來進(jìn)行成績單的翻譯。
為啥要找專業(yè)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)？與不專業(yè)的有啥區(qū)別？怎么找？能花多少錢？這些問題，我來為您逐個(gè)解答：
一、為什么要找專業(yè)的成績單翻譯公司或者機(jī)構(gòu)？
成績單翻譯主要用于申請(qǐng)出國留學(xué)、國外科研項(xiàng)目、外企求職等事項(xiàng)，屬于重要的涉外資料，為了保證成績單翻譯件的有效性和與原件的一致性，幾乎所有的的國外高校以及相關(guān)機(jī)構(gòu)都會(huì)要求應(yīng)試（聘）者提供經(jīng)專業(yè)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯蓋章的成績單翻譯件。
二、專業(yè)的成績單翻譯公司或者機(jī)構(gòu)與不專業(yè)的有何區(qū)別？
1. 專業(yè)的成績單翻譯公司有正規(guī)的營業(yè)執(zhí)照和翻譯用章，不正規(guī)的翻譯公司沒有。
2. 專業(yè)的成績單翻譯公司無論稿件大小均100%采用人工翻譯。而不專業(yè)的翻譯公司只會(huì)用各種機(jī)器、軟件“跑一遍”，翻譯出來的稿件差強(qiáng)人意，不忍直視。
3. 專業(yè)的成績單翻譯公司有專業(yè)的譯員團(tuán)隊(duì)，全職譯員與兼職譯員比例分配合理，還會(huì)有專業(yè)的編輯、校對(duì)和排版人員，而某些翻譯公司整個(gè)就老板一人，拉點(diǎn)人就開工，整天就吹吹?！?，所有的業(yè)務(wù)都是外包的，試問，這樣的翻譯公司談何“專業(yè)”？
4. 專業(yè)的成績單翻譯公司有良好的口碑。翻譯公司屬于服務(wù)型公司，提供的服務(wù)好了口碑自然不差，相反一些無良翻譯公司服務(wù)態(tài)度極差，整天忽悠顧客，名聲簡(jiǎn)直是差到極點(diǎn)，肯定不是專業(yè)的翻譯公司。
5. 專業(yè)的成績單翻譯公司會(huì)在翻譯件末加蓋企業(yè)公章、翻譯專用章和涉外專用章，以表明其對(duì)翻譯件負(fù)法律責(zé)任！而非專業(yè)的翻譯公司為逃避責(zé)任，往往會(huì)省去這一重要環(huán)節(jié)。
三、如何找專業(yè)的成績單翻譯公司或者機(jī)構(gòu)？
1.網(wǎng)上查找。通過瀏覽器和各種APP查找。
2.熟人推薦。運(yùn)用自己的人際關(guān)系網(wǎng)尋找。
四、成績單翻譯價(jià)錢
成績單翻譯在業(yè)內(nèi)屬于證件類翻譯，證件類翻譯有其合理的價(jià)格區(qū)間，正規(guī)的成績單翻譯公司是按照份數(shù)為計(jì)量單位進(jìn)行收費(fèi)的，每份價(jià)錢在180~360元之間，其會(huì)根據(jù)您所翻語種、內(nèi)容多少、稿件是否加急等情況有不同的定價(jià)，具體價(jià)錢請(qǐng)垂詢翻譯公司哦。
Well,有的盆友就會(huì)問了：我自己可以翻譯成績單，不想通過翻譯公司，這種情況該怎么辦？
簡(jiǎn)單啊，您只需將您翻譯好的稿件拿到正規(guī)的成績單翻譯公司或者機(jī)構(gòu)，經(jīng)他們校對(duì)合格之后，加蓋翻譯用章就闊以了，這樣的話還可以省一筆錢呢，畢竟，Knowledge is money啊。求指點(diǎn)~申請(qǐng)留學(xué)要把中文成績單翻譯成英文的， 中文有一科目不管成績多少一律是通過 譯成英文應(yīng)該怎么寫
成績單一般是記錄學(xué)習(xí)者成績情況的書面量化憑證，在國內(nèi)外高校中，成績單一般由所在院校機(jī)構(gòu)的教務(wù)管理部門簽發(fā)出具，具有權(quán)威性。審核人員從一項(xiàng)項(xiàng)數(shù)據(jù)中可大體判斷出當(dāng)事者的學(xué)業(yè)水平、擅長學(xué)術(shù)方向以及在校表現(xiàn)。
成績單翻譯通常用于出國移民、簽證留學(xué)、回國落戶人才中心、申請(qǐng)國內(nèi)求職等事項(xiàng)時(shí)，由當(dāng)事者提交給相關(guān)機(jī)構(gòu)的重要證明性文件。
成績單翻譯一般需要由有資質(zhì)的成績單翻譯公司進(jìn)行翻譯后，加蓋公章和中英文雙語翻譯專用章，回國用的成績單是外譯中，出國用的成績單則為中譯外；
為什么要翻譯成績單？
留學(xué)生回國拿到的都是外文成績單，為了方便使用，回到國內(nèi)通常都需要將成績單翻譯成中文并附上正規(guī)翻譯公司的資質(zhì)；同理，申請(qǐng)國外留學(xué)用的成績單是需要翻譯成外文的：
1. 國內(nèi)的成績單在一般由所在院校的教務(wù)處簽發(fā)，如果所在高校本身能提供外文成績單，這種情況下加蓋教務(wù)處印章即可，很多的國外院校是認(rèn)可中國教務(wù)處頒發(fā)的英文版成績單的；
2.如果所在院校不能提供英文版成績單，這種情況下需要請(qǐng)專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯了，通常情況下，專業(yè)翻譯公司翻譯和蓋完章后，是需要去教務(wù)處蓋章的。
專業(yè)成績單翻譯公司
專業(yè)翻譯公司專注于證件類翻譯，成績單翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富，擅長各種復(fù)雜成績單版式處理和翻譯，譯稿版式和原稿格式做到頁頁對(duì)應(yīng)、版式對(duì)應(yīng)，可處理包括國外大學(xué)成績單翻譯成中文、國內(nèi)高中成績單翻譯、國內(nèi)大學(xué)成績單翻譯；涵蓋的成績單語種包括成績單英文翻譯、成績單法文翻譯、成績單意大利語翻譯、成績單日語翻譯等。
成績單翻譯需要哪些資質(zhì)
之所以需要專業(yè)的翻譯公司來翻譯成績單是因?yàn)槌煽儐螌儆谥匾纳嫱赓Y料，審核人員會(huì)對(duì)翻譯公司的資質(zhì)做嚴(yán)格的判斷，其中要求；
1.翻譯件上有中英文翻譯專用章，翻譯專用章上須有中英文對(duì)照的公司名稱；
2.公司中文名必須是“**翻譯公司”，對(duì)應(yīng)的英文名中須有“translation”字樣；
3.翻譯專業(yè)用章上須有數(shù)字備案編碼，此編碼是在公安部門進(jìn)行過備案，很多私刻印章的公司印章上并無備案編碼；
4.有翻譯資格證書，主要是指有人事部翻譯資格證書。
成績單翻譯標(biāo)準(zhǔn)
一份符合辦事機(jī)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)成績單翻譯件，應(yīng)該具備以下幾點(diǎn)：
（1）版式工整，翻譯準(zhǔn)確，無數(shù)字錯(cuò)誤；
（2）成績單加蓋清晰的翻譯公司印章，同時(shí)如果是申請(qǐng)到英聯(lián)邦國家辦事的話，譯稿上需要附上譯者聲明，譯者聲明包含譯者相關(guān)信息如姓名、所屬公司機(jī)構(gòu)、翻譯資質(zhì)證書編碼、簽字、翻譯日期等；
（3）同時(shí)提供公司營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件并須加蓋翻譯公司公章。
成績單翻譯多少錢
市場(chǎng)上存在一些翻譯平臺(tái)亂收費(fèi)或是以低價(jià)誘惑的翻譯公司，在合作之前可以先提前咨詢價(jià)格，成績單翻譯件的價(jià)格以頁數(shù)計(jì)費(fèi)，一般正規(guī)的公司會(huì)有明確的翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，并且能夠?yàn)榭蛻舳ㄖ谱詈线m的翻譯方案，性價(jià)比較高。
留學(xué)材料的成績單如何翻譯留學(xué)成績單是什么？中國學(xué)生在完成中國四年大學(xué)本科學(xué)習(xí)之后，很多學(xué)生為了提高自己的研究水平選擇申請(qǐng)國外優(yōu)秀的院校攻讀研究生。國外院校為了避免申請(qǐng)材料造假保證錄取公平，一般會(huì)要求學(xué)生就讀的本科院校開具官方的成績單，并將原件郵寄至申請(qǐng)的學(xué)校以供查驗(yàn)保存。成績單的開具一般是由學(xué)校的教務(wù)處直接負(fù)責(zé)，但出國留學(xué)的申請(qǐng)資料需要提交外文版本的成績單（一般由學(xué)生提供翻譯件加蓋學(xué)院教務(wù)處公章）。
留學(xué)成績單的作用
成績單可以清楚的展現(xiàn)留學(xué)生之前的學(xué)習(xí)水平、能力、背景和成果，國外院校通過成績單中的分?jǐn)?shù)基本可以判斷出申請(qǐng)者有無進(jìn)行更深層次學(xué)習(xí)和研究的潛力，是能否獲得留學(xué)offer的重要憑證之一。
留學(xué)成績單可以用來換算GPA。如果是申請(qǐng)美國院校，還需要將成績單根據(jù)各自院校的計(jì)算方法換算成GPA。GPA英語全稱是grade point average，意思是平均成績點(diǎn)數(shù)。美國多數(shù)大學(xué)對(duì)申請(qǐng)人GPA都有最低規(guī)定，美國一般采用4分制計(jì)算，對(duì)學(xué)生的要求不得低于3.0。中國學(xué)生在申請(qǐng)時(shí)，應(yīng)按照自己原先學(xué)校采用的GPA制提供成績，同時(shí)注明采用了哪一種的GPA制。對(duì)我國學(xué)生很不利的是中國大部分學(xué)校的評(píng)分都相當(dāng)嚴(yán)，很多實(shí)際成績很優(yōu)秀的學(xué)生把分?jǐn)?shù)換算成GPA后分?jǐn)?shù)還不到3.0，在有些大學(xué)里班上前5名學(xué)生的總平均成績都可能會(huì)在82分以下，這樣在申請(qǐng)美國大學(xué)時(shí)，GPA都要變成3.O或更低，只能進(jìn)一些三四流的學(xué)校。為了消除這種不利，可以采用兩種方法：一是在成績單或是推薦信以及讀書計(jì)劃中說明這種GPA實(shí)際上是由于評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)十分嚴(yán)格而導(dǎo)致的；二是在提供成績單的時(shí)候，列明這樣的成績?cè)谌?，或是全系所排的名次以及百分比?br>成績單應(yīng)該怎么翻譯？
績單的形式一般是A4紙張或者32開紙一張，一般來說在成績單上顯示的項(xiàng)目包括：
1. 學(xué)校名稱、教務(wù)長簽名（蓋章）；
2. 學(xué)生姓名、性別、出生日期和本人照片；
3. 系別、專業(yè)、學(xué)業(yè)年限、畢業(yè)后授予的學(xué)位；
4. 各學(xué)期所修課程、學(xué)分?jǐn)?shù)（或?qū)W時(shí)數(shù)）及分?jǐn)?shù)；
5. 在英文成績單上應(yīng)有分?jǐn)?shù)換算的公式。
成績單沒有固定的格式，最重要的是要有中英文雙份，并且都需要加蓋學(xué)校教務(wù)處的公章，一般情況不需要公證。成績單的英文翻譯件一般國內(nèi)院校都不提供翻譯服務(wù)，需要學(xué)生找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行翻譯。
翻譯注意事項(xiàng)：
1. 成績單翻譯要求用詞嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，涉及院校專屬的學(xué)科名詞，學(xué)生可提前跟翻譯公司進(jìn)行溝通，確保表述的專業(yè)性。
2. 成績單翻譯涉及的數(shù)字較多，學(xué)生在拿到翻譯件時(shí)需進(jìn)行核對(duì)，確保翻譯件跟原件保持一致。
3. 成績單翻譯件翻譯完成后需加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章。對(duì)于申請(qǐng)英屬聯(lián)邦制國家的院校時(shí)，學(xué)院還會(huì)要求翻譯件文末附譯者聲明和譯員的個(gè)人信息（包括：譯員簽名、所在機(jī)構(gòu)地址、聯(lián)系方式、翻譯日期）。 免費(fèi)獲取《留學(xué)申請(qǐng)攻略》 一鍵領(lǐng)取