在申請法國留學(xué)時，經(jīng)常被要求提交一份動機信。而在pastel系統(tǒng)中，也需要涉及這一項。那么，怎樣寫一封優(yōu)秀的法語動機信呢？
在申請法國留學(xué)時，經(jīng)常被要求提交一份動機信。而在pastel系統(tǒng)中，也需要涉及這一項。那么，怎樣寫一封優(yōu)秀的法語動機信呢？
◆◆◆
◆◆◆
◆
◆
◆◆
◆
◆
留學(xué)動機信也稱留學(xué)計劃書。它的目的在于讓申請者清楚的表達出來個人基本情況、申請學(xué)校及專業(yè)的原因以及未來的職業(yè)構(gòu)想。
動機信一般分成兩個大部分:一個是開頭的Objet， 另一個就是動機信正文。很多同學(xué)會忘記寫objet，直接寫正文是不完整的。
動機信一般分成兩個大部分:一個是開頭的Objet， 另一個就是動機信正文。很多同學(xué)會忘記寫objet，直接寫正文是不完整的。
寫作包含內(nèi)容如下：
寫作包含內(nèi)容如下：
--姓名、家庭住址、聯(lián)系方式等寫在最上面靠左
家庭住址、聯(lián)系方式等寫在最上面靠左
--借下來靠右寫要申請什么（比如什么專業(yè)）
--借下來靠右寫要申請什么（比如什么專業(yè)）
--開始寫正文
--開始寫正文
--結(jié)束問候語
--結(jié)束問候語
--簽名
動機信正文一般分為三部分：
1--個人基本情況：與個人簡歷不同，這里的個人基本情況是要著重表述個人的學(xué)習(xí)和工作期間的主要業(yè)績，包括學(xué)歷，工作經(jīng)驗，語言水平等。
1--個人基本情況
2--留學(xué)動機與目的：明確闡述申請某某學(xué)校以及某某專業(yè)的理由，要告訴校方這個學(xué)校為什么吸引你，學(xué)習(xí)這個專業(yè)對你有什么幫助，為什么想選擇這個專業(yè)和學(xué)校等。
2--留學(xué)動機與目的
3--未來職業(yè)構(gòu)想：具體說明在畢業(yè)之后，你準(zhǔn)備從事的工作。切忌使用貢獻、奉獻、報效之類空洞的詞匯，而應(yīng)該表明去什么企業(yè)、公司，在什么職位上負(fù)責(zé)什么工作，并且最好把預(yù)期的年薪也寫出來。也許很多學(xué)生會說：以后的事情現(xiàn)在怎么能知道？其實，學(xué)校就是想了解你是否有明確的求學(xué)目的，并允許學(xué)生有根據(jù)、符合邏輯的設(shè)想。
3--未來職業(yè)構(gòu)想
另外，在申請高等商學(xué)院的時候，學(xué)校還會特意讓學(xué)生談?wù)勛约旱膬?yōu)缺點和性格特征。
1、 切忌長篇大論，各1頁足以，除非你已經(jīng)有了十幾年的工作經(jīng)驗要講。
2、 版面一定要清晰易讀，標(biāo)題和內(nèi)容字號分開，排版加上一定的修飾最好（比如斜體，陰影）。
3、 動機信切忌寫的像散文，更不要寫那些空話大話，象什么為祖國建設(shè)添磚加瓦，貢獻自己的什么力量之類的，老外不會理解我們的教育方式，他們認(rèn)為讀書工作是你自己的事情，不用戴個大帽子。
4、 不要謙虛，不要自貶，比如說：我并不是最優(yōu)秀，但我會更努力之類的話。
5、切忌亂抄，雖然別人的專業(yè)和你學(xué)的差不多，但每個人有自己的特點，一定寫出自己的獨特之處，發(fā)光點。
6、注意稱號，法國人很注重禮貌，信首常用Madame, Monsieur。書面表達時不可在人家的名字前面使用縮語，如M.、Mme.等，這樣被認(rèn)為是不禮貌的。另外要記得信末祝語里面的稱謂一定要與前面開頭的稱呼保持一致，如果前面用了Monsieur ?le Directeur（主任先生），結(jié)尾時照抄即可，不要有變化。
Zhangsan
22, rue Renmin Shanghai 200001,
ChineUniversité Paris XII-Val de Marne
Faculté des Sciences et de Technologie
61, avenue du Général de Gaulle
94010 Créteil Cedex
Objet: Candidature du DESS XXXX
Shanghai, le 15 mai 2004
Madame, Monsieur, J’ai déjà obtenu mon dipl?me de ma?trise en XXXX en 2016 à l’Université de XXXX en Chine. Aujourd’hui je me permets de vous adresser cette lettre afin de déposer ma candidature pour le DESS XXXXX（專業(yè)名） de votre université.
Après plusieurs années d’études en informatique et automatique en Chine, j’ai travaillé pendant plus de trois ans à XXXX . Pendant cette période–là, j’ai toujours travaillé sur terrain et effectué plusieurs missions : conception, actualisation et maintenance des sites web; conception et mise en place de réseaux pour différentes entreprises industrielles; développement d’équipements d’automatisme industriel, etc. A travers toutes ces missions, j’ai enrichi mes connaissances théoriques et obtenu beaucoup d’expérience.
Mais avec l’ouverture de la Chine vers le monde extérieur et surtout à cause du développement rapide de l’informatique, je me suis rendu compte que mes connaissances acquises sont limitées. Pour aller plus loin, il faut bien les approfondir.
La France est parmi les pays les plus avancés dans l’informatique industrielle, de plus la culture et la civilisation fran?aises me passionnent depuis toujours, donc je me suis décidé à venir en France pour me perfectionner en informatique. J’ai déjà appris pendant deux ans le fran?ais dans différents établissements à XXX. Aujourd’hui j’ai confiance en moi pour commencer les cours avancés en informatique. Je sais bien que je devrai affronter toutes sortes de difficultés, je vais faire tous mes efforts pour accepter le défi et réussir. Après les études en France, je voudrai bien travailler dans les domaines comme l’informatique des réseaux et des télécommunications. A long-terme je vais profiter de tout ce que j’ai appris dans votre université afin de réaliser mon rêve depuis toujours: créer ma propre société de la High-technologie.
部分內(nèi)容來源網(wǎng)絡(luò)，由譯然翻譯整理
部分內(nèi)容來源網(wǎng)絡(luò)，由譯然翻譯整理
動機信并不難，只要掌握這些要點，相信小伙伴們可以輕松寫好。
動機信并不難，只要掌握這些要點，相信小伙伴們可以輕松寫好。
如果寫不好，請聯(lián)系我們，提供留學(xué)材料及證件翻譯服務(wù)。
如果寫不好，請聯(lián)系我們，提供留學(xué)材料及證件翻譯服務(wù)。