英文里，有一些與顏色有關(guān)的俚語(yǔ)很有趣，比如black sheep, 字面意思是“黑羊”，但它真實(shí)的含義卻是我們常說(shuō)的“害群之馬”。
這些和顏色有關(guān)的俚語(yǔ)，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)在一些閱讀材料以及口語(yǔ)對(duì)話(huà)當(dāng)中，如果我們不能正確的理解其意思，在和老外交流的時(shí)候，搞不好會(huì)鬧出笑話(huà)。
所以今天，我們就來(lái)一起學(xué)點(diǎn) colorful idioms.
01
out of the blue
“out of the blue”這個(gè)俚語(yǔ)的就是“出乎意料，出人意外”的意思，在使用的時(shí)候可以用“randomly, without warning, surprisingly”等替換。
關(guān)于藍(lán)色，還有一個(gè)比較常用的俚語(yǔ)——blue blood. 關(guān)于這個(gè)表達(dá)，劍橋詞典給出的解釋是“the fact of someone having been born into a family that belongs to the highest social class.” 意思就是“出身貴族，出身名門(mén)”。
·舉個(gè)栗子·
She is a lady of blue blood.
她是出身名門(mén)的淑女。
02
green thumb
多人一看到“green thumb”這個(gè)俚語(yǔ)可能就會(huì)直接把它理解成“新手”的意思。這是不對(duì)的，這個(gè)俚語(yǔ)的意思是“園藝技能，種植技能”。
某人有“green thumb”就可以理解成某人是個(gè)“園藝高手”，某人有很好的“園藝技能”，have a green thumb 就是擅長(zhǎng)園藝。
·舉個(gè)栗子·
You must have a green thumb.
你一定是園藝高手。
大家要注意，green thumb是美式英語(yǔ)的寫(xiě)法，在英式英語(yǔ)中，應(yīng)該說(shuō)成 green fingers。
03
once in a blue moon
應(yīng)該很多人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)“once in a blue moon”這個(gè)俚語(yǔ)，它意思就是“少見(jiàn)，千載難逢，百年不遇”的意思!
在這里，我們要重點(diǎn)說(shuō)一下blue moon，這個(gè)詞組的意思其實(shí)就是它的字面意思——藍(lán)月，也是“一個(gè)月中的第二個(gè)滿(mǎn)月”。
大家都知道，每個(gè)月都會(huì)出現(xiàn)一次滿(mǎn)月，按照中國(guó)的農(nóng)歷歷法，農(nóng)歷的十五日就是月亮最滿(mǎn)最圓的時(shí)候，而藍(lán)月就是一個(gè)月中出現(xiàn)的第二次滿(mǎn)月，這是一種罕見(jiàn)的天文現(xiàn)象，大概兩年半左右會(huì)出現(xiàn)一次。
看完藍(lán)月的解釋?zhuān)賮?lái)看這個(gè)俚語(yǔ)是不是就比較容易理解了?出現(xiàn)藍(lán)月亮就是一種比較罕見(jiàn)的事情。
04
white lie
看到 white lie 這個(gè)俚語(yǔ)，聰明的你肯定一下就能猜出它的意思，沒(méi)錯(cuò)，它的意思就是“善意的謊言”。
有時(shí)候，面對(duì)朋友或者家人，為了不讓他們受到傷害，我們都不得不說(shuō)一些white lie，因?yàn)橛行r(shí)候，比起殘酷的事實(shí)，withe lie也許是更好的選擇。
05
tickled pink
tickle 這個(gè)詞，大家知道比較多的可能是“撓癢癢”這個(gè)意思，但是它作為動(dòng)詞，還有“讓人開(kāi)心”的意思。
而“tickled pink”就是“非常開(kāi)心”的意思，它還有一個(gè)同義詞組，叫做 tickled to death，和scared to death(嚇一跳)是一樣的用法，只不過(guò)它是“超級(jí)開(kāi)心”的意思。
·舉個(gè)栗子·
I was tickled pink to be invited.
我收到了邀請(qǐng)，我真是太開(kāi)心了。
06
grey area
grey area這個(gè)俚語(yǔ)的意思就是它的字面意思——灰色地帶，在美式英語(yǔ)中，常常寫(xiě)作gray area.
在中文里，我們也經(jīng)常說(shuō)灰色地帶，它指的就是那些比較難以界定的領(lǐng)域或者情形。
·舉個(gè)栗子·
The difference between gross negligence and recklessness is a legal grey area.
在法律上，嚴(yán)重過(guò)失和魯莽行事之間的區(qū)別尚不好界定。