近年來(lái)隨著國(guó)民生活水平的提高和對(duì)外開(kāi)放步伐的加大，出國(guó)留學(xué)已經(jīng)成為越發(fā)普遍的事情了，有條件的家庭都會(huì)讓孩子去國(guó)外接受高等教育，出國(guó)留學(xué)人群中尤以在國(guó)內(nèi)取得高等學(xué)位學(xué)歷證書(shū)的本科生占大多數(shù)，申請(qǐng)國(guó)外高校的過(guò)程中需要出示一系列的證明文件，以常見(jiàn)的畢業(yè)證學(xué)位證、學(xué)校成績(jī)單、護(hù)照、雅思/托福等外語(yǔ)水平成績(jī)單、銀行流水、銀行存款證明、不動(dòng)產(chǎn)證明（父母）、入學(xué)申請(qǐng)表、簡(jiǎn)歷、推薦信、自我陳述、所獲榮譽(yù)等為主，以證明申請(qǐng)人具備一定的學(xué)習(xí)能力和經(jīng)濟(jì)實(shí)力完成在境外的學(xué)習(xí)課程；

由于是提交給國(guó)外的高校，所以須將此類申請(qǐng)材料翻譯成目標(biāo)院校所在國(guó)的語(yǔ)言才可以，通常是中譯英的；在數(shù)量繁多的文件中，畢業(yè)證學(xué)位證和成績(jī)單是屬實(shí)反映該生的學(xué)習(xí)成果及學(xué)習(xí)能力的重要證明性文件，顯得尤為重要；所以關(guān)于畢業(yè)證學(xué)位證等文件的翻譯工作需要重視起來(lái)；

畢業(yè)證學(xué)位證等出國(guó)留學(xué)類資料翻譯涉及眾多的專業(yè)話術(shù)以及重要證明，境內(nèi)的涉外機(jī)構(gòu)和國(guó)外高校規(guī)定必須由正規(guī)的翻譯公司或者機(jī)構(gòu)進(jìn)行出國(guó)留學(xué)資料翻譯蓋章，正規(guī)的翻譯公司有合法的營(yíng)業(yè)執(zhí)照和公安部門(mén)備案的專用章，有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，可以出具正規(guī)的翻譯文件，確保翻譯的準(zhǔn)確性，也會(huì)得到各國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)的承認(rèn)。

在這里需要強(qiáng)調(diào)的是個(gè)人翻譯不可行；因?yàn)閭€(gè)人翻譯的資料與專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)相比難以保證準(zhǔn)確率，為維護(hù)留學(xué)市場(chǎng)的公平與正義，應(yīng)該找正規(guī)的留學(xué)材料翻譯公司來(lái)翻譯此類文件。

專業(yè)翻譯公司對(duì)于畢業(yè)證學(xué)位證等證件翻譯的基本要求有哪些？

1、保證證件翻譯的質(zhì)量

無(wú)論是畢業(yè)證學(xué)位證，或者是成績(jī)單、銀行流水，不同證件其中所涉及到的具體內(nèi)容是不同的，面對(duì)不同的翻譯材料，在翻譯時(shí)都必須要能夠做到精益求精。需要長(zhǎng)期從事翻譯行業(yè)的專業(yè)人士來(lái)進(jìn)行翻譯，專業(yè)的翻譯公司聘有大量的經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯一線人員，可以熟練且精準(zhǔn)地進(jìn)行畢業(yè)證學(xué)位證等材料的翻譯工作。

2、證件格式的檢查

畢業(yè)證學(xué)位證等證件都有既定的排版格式。國(guó)/校徽、照片、簽名/章、官方印章、邊框等非文字內(nèi)容表述。在進(jìn)行證件翻譯的時(shí)候，正規(guī)的翻譯公司都會(huì)很重視譯件格式問(wèn)題。因此在翻譯結(jié)束之后，會(huì)做好對(duì)格式的審視，嚴(yán)格按照原件的排版要求進(jìn)行格式的轉(zhuǎn)換，避免由于格式的問(wèn)題造成理解上的錯(cuò)誤，也使得整個(gè)譯件看起來(lái)正規(guī)化。

3、用詞的精準(zhǔn)

對(duì)于畢業(yè)證學(xué)位證等證件翻譯來(lái)說(shuō)，文字內(nèi)容著實(shí)不多，所以就必須要確保用詞的精準(zhǔn)。如果詞匯使用不當(dāng)，就會(huì)出現(xiàn)不好的影響，也會(huì)帶來(lái)很多不必要的麻煩。尤其是要注重官方詞匯的使用，任何口語(yǔ)化的詞匯都會(huì)對(duì)整體質(zhì)量產(chǎn)生影響，需要專業(yè)翻譯人士仔細(xì)斟酌方可。用詞的精準(zhǔn)對(duì)于證件翻譯來(lái)說(shuō)是非常重要的，如果是出國(guó)證件翻譯的用詞有誤，可能會(huì)使得國(guó)外高校對(duì)證件內(nèi)容理解產(chǎn)生歧義，延長(zhǎng)審核時(shí)間，耽誤事項(xiàng)的辦理。