請問去香港讀翻譯專業(yè)好不好的? 以后就業(yè)會不會很困難. 非常困惑迷茫分類: 地區(qū) >> 香港
問題描述:
我現(xiàn)在是讀金融的,但是這個不是我的興趣,我非常希望可以轉(zhuǎn)到我喜歡的英語......但是聽說做翻譯以后工作不好找....我準備去香港讀翻譯,但是由于對此一點認知也沒有....非常希望大家可以告訴小女是不是一個正確的選擇...以后的有什么待遇好,穩(wěn)定的工作機會? 謝謝啊....
新手,沒有多少金幣...對不起啊~ 還懇大家可以熱心幫助我...55
解析:
行行出狀元，翻譯可能不是個朝陽產(chǎn)業(yè)，但那一行又是那么完美呢。完美的專業(yè)競爭一定不會小。
很性別上看，女性做翻譯還算是個不錯的選擇，雖然很辛苦，但必竟工作性質(zhì)還算不錯，屬于白領麗人了。但會英文的人越來越多，要想有優(yōu)勢，我建議你最好要有個專業(yè)作依托，真的，比如外貿(mào)、法律、或你正在學的金融，翻譯要講實用的，專業(yè)背景會告訴你的東家你在處理這些領域的翻譯工作時，你會譯得很地道，除非你去做老師或在國內(nèi)少量的英文報刊當編輯，后者競爭估計相當大。
我建議你先學個經(jīng)濟類的專業(yè)本科，學習同時認真修好英語，然后參加人事部全國翻譯證考試，先考三級，再考二級，這個考試沒有專業(yè)和學歷限制，若能考到二級，就證明你具備專業(yè)譯員的資格，同樣可以競聘翻譯崗位，而且你的優(yōu)勢體現(xiàn)在你擁有純英語專業(yè)沒有的專業(yè)背景，比如翻譯公司都比較看重你在某一領域有專長。另外這個證書全國通用，好象聽說已走入香港，國外也有幾個國家也采取互認制度。
一句話，建議你專業(yè)和英語都不丟，你樣你的選擇之路更寬，當然要做出付出更多的精力的準備。
祝你成功！
可以這么理解，因為你不可能既要速成，又要質(zhì)量。授課型的全部內(nèi)容就是上課，內(nèi)地上課是一小部分，主要還有實踐、論文、項目等，所以方向也是有差別的。
2.本人比較偏向于翻譯碩士的口譯方向，但在港高校中，相對較好的就是香港理工大學，而內(nèi)地也有不少優(yōu)秀高校（北外上外之類雖然很牛，但本人不敢奢望啊~所以還在糾結于擇校問題）。香港理工大學的翻譯碩士口譯方向，是否比內(nèi)地其他高校要厲害很多？
請你先給出你認為的厲害是什么標準。排名？學到的東西？以后在哪方面哪個地方的就業(yè)？還是什么。
3.總的來說，我的疑問就是在較少的時間內(nèi)，香港高校在翻譯碩士（特別是口譯方面）的教育水平還能勝出內(nèi)地高校嗎？
沒有什么東西是毫無瑕疵的。你要首先了解清楚，內(nèi)地是灌輸式教育，是每天排的滿滿的，老師從頭講起，考試有范圍，論文有要求。香港是西方教育，強調(diào)自主和創(chuàng)造，老師只起引導作用。所以如果你要比灌輸式，香港是不能比的。同樣，你要比國際環(huán)境和語言環(huán)境，自學到的資源、師資，排名，國際認可度，內(nèi)地二流高校也是不能跟香港比的。所以你要看你的出發(fā)點是什么，肯付出多少，和以后的就業(yè)目標是什么。香港留學有什么好處很高興為您解答，香港留學優(yōu)勢：
讓我們從教育開始。香港是典型的西式教育。其教育理念、職位設置和教學方法與西方大學基本相同。因此，香港的大學都用英語授課。在校園里，英語是一種常用的語言，甚至很多老師都不會說中文，所以在日常交流中，英語水平也在不知不覺中提高。畢業(yè)后，進入外企或出國深造，語言不是問題。與國內(nèi)大學的翻譯教材相比，直接使用英語教材可以極大地避免翻譯過程中出現(xiàn)的錯誤。學生對知識的理解更加準確。香港高校均采用班級制，即學科教室和教師都是固定的，天道出國留學老師建議學生根據(jù)自己的能力水平和興趣愿望選擇自己的發(fā)展性班級。換句話說，沒有固定的班級，學生必須在不同的教室之間來回切換。這極大地調(diào)動了學生的積極性，也體現(xiàn)了對講師的尊重。
2.西式教育的特色就是重視“人”的教育。這點在香港高校內(nèi)也體現(xiàn)的淋漓盡致。講師所要求的反饋不僅僅局限于課本上的知識。Presentation(展示)是一項常見的作業(yè)。學生需要以個人或小組形式上臺向全體同學講解特定的課題。這種展示不僅鞏固了知識，同時鍛煉了學生的public
speaking(公共演說)與teamwork(團隊合作)能力。而這些也是講師評價presentation的重要參考點。
3.在評估學生成績時，香港的大學也與內(nèi)地有所不同。我們稱之為continuous asses*ent。
學生在學校所做的一切都包括在期末評估中。例如，每節(jié)課的出勤率，作業(yè)的及時交付，甚至你在課堂上的活躍程度以及與講師的互動都會影響這門課的最終成績。期末考試通常只占你平均成績的30-50%。因此，香港高校的成績更有價值，更客觀地反映個人能力。
在香港的大學。學生(學生組織)的權利是相當大的。如你所知，港大學生如對校長不滿，有權投票罷免校長。當然，校長的交流不僅可以傾聽學生的心聲，而且他們也扮演著重要的角色。在其他大學，學生往往與當?shù)氐呐蓪τ新?lián)系。學生們經(jīng)常被要求反對學?；蛳愀壅捏w制調(diào)整和人員交流。當然，建設性的反對是好的，但我看到的學生基本上是在學校里唱反調(diào)。從我個人的經(jīng)驗來看，學生會在學生心目中的地位并不高，很少有學生把它作為一個窗口來呼吁。因此，賦予學生的權利是好是壞還有待討論。
5.
與內(nèi)地高校相比，處于世界前列的香港高校擁有大量的海外交流和實習機會，其中大部分并不難申請。在大學四年的生活中，許多學生將選擇出國交換學生在他們的大三或暑假期間作為實習生。學校還鼓勵學生交流，并為交換學生提供各種獎學金。我相信這次出國經(jīng)歷將大大豐富你的大學生活。
6.
除了香港的教育，它獨特的魅力也吸引了外界的注意。自從政府頒布七年永久居民政策以來，越來越多的人來香港追求他們的夢想。香港永久居民的優(yōu)勢不必多說，良好的福利待遇、完善的醫(yī)療保健等。所以在香港學習是一個不錯的選擇。畢業(yè)后，你只需在香港再逗留3(6)年，便可成為香港永久性居民。此外，香港政府將給學生1-2年的時間在畢業(yè)后找到工作(在此期間他們可以留在香港而不被驅(qū)逐出境)。所以，如果你是香港的大學生，很容易獲得永久居住權。香港留學的好處有哪些
申請香港留學的優(yōu)勢：
國際化視野
香港是一個中西文化的交匯點，在迅速發(fā)展的同時也留存著傳統(tǒng)的中國文化，并與西方遺留下來的風俗習慣巧妙地相互協(xié)調(diào)著，在摩天大樓之間亦不乏古跡和博物館的蹤影。
在香港，同學們既可以體會到根深蒂固的中國傳統(tǒng)文化，也能感受到西方文化與價值帶來的沖擊;既不難適應香港生活，又可以體驗不同的文化理念、開闊眼界。
世界前排的學術水平
在最近公布的2022QS世界大學排行榜中，香港有多所高校成績傲人，其中有5所高校進入TOP100。
其中香港大學穩(wěn)居首位，位列第22位;香港科技大學第34位;香港中文大學第39位;香港城市大學第53位;香港理工大學第66位;香港浸會大學第287位，如此佳績比起英美好學校也毫不遜色。
不用考試就可以申請入學
申請香港授課制研究生，不需要參加筆試，通過遞交申請材料、面試，條件優(yōu)異者，就可以被錄取。學生不用遠赴海外就可以感受不同的學習背景及文化特色。
全英文授課環(huán)境
香港是一個兩文三語的社會，兩文即中文和英文用來書面表達，三語指的是粵語、英語、普通話用來日常交流。
雖然自從97回歸后香港中小學一直有普及普通話教育，但是普通話在香港至今依然是作為一門“外語”而存在，所以在日常生活中香港人通常說粵語及英語，商務工作環(huán)境多用英語。
除了中文課以外，基本所有的學科都是英文教材，同樣，考試也是英文的考卷。而對于大學來說，要求是以英文作為教授的語言。
這種授課環(huán)境不得不說是真是一種絕好的資源。無論是打算畢業(yè)后立即工作，還是出國再深造，有一口流利標準的英語是一個巨大的優(yōu)勢。
師資力量雄厚
香港是全球三大金融中心之一，與紐約和倫敦齊名。香港作為一個國際化的大都市，也聚集了來自全球各地的良師益友。
在師資方面，香港高校每年耗費重金聘請國際老師授課的目的就是為了提升教師隊伍的整體質(zhì)量，高校授課教師均獲得博士學位，其中不乏諾貝爾獎得主、菲爾茲獎得主，可謂師資力量雄厚。
例如香港科技大學共有教授、副教授及助理教授約450名，來自全球35個國家，各級教授全部擁有博士學位，其中75%的教授是從北美62所研究型學府取得博士學位。通過老師和同學的日常交流，能夠感受到來自不同地方的文化，拓寬視野，放眼全球!
課程高效實用
香港碩士學位大部分都是一年全日制，課程安排緊密，學習密度大，實用性強。
這樣在國內(nèi)兩年才能讀完的課程在香港一年就可以完成，而且港校推崇務實的教學理念, 要求學生能夠充分的學以致用。
性價比高
相對于英美澳加等英聯(lián)邦國家來說，香港的留學費用是比較低的，并且有豐厚的獎學金，與歐美留學相比的話，香港的教育資源確實相對便宜不少。
并且相對于留學費用同樣較低的地區(qū)澳門、馬來西亞之類，無論是學校層次還是留學體驗，都差香港一大截。所以想通過留學提升學歷，可是不想給家里太多經(jīng)濟負擔的，香港是是個不錯的選擇。
同時香港的研究型碩士和博士，基本上都會發(fā)放一定比例的獎學金，所以這對于很多的學生來說性價比真的很高。
學歷全球認可
在香港高校獲得碩士學位的同學可以選擇去海外繼續(xù)深造攻讀博士學位，香港高校的碩士學位受到很多國家教育機構承認，而內(nèi)地部分高校的碩士學位在國外還未得到承認，所以這也是選擇香港高校進行碩士課程學習的一大優(yōu)勢。
就業(yè)前景佳
香港經(jīng)濟發(fā)達，用人需求大，職位提供也多，港校背景的留學生大都可以找到滿意的工作。同時香港是世界失業(yè)率很低的地區(qū)之一，在香港求學的內(nèi)地大學畢業(yè)生只要符合香港用人單位的條件就可以在香港工作。歷來保持著能者居上態(tài)度的香港，非常樂意向內(nèi)地求學者敞開大門。
并且相對于英國留學后學生無法繼續(xù)留在當?shù)氐那闆r，香港讀書的學生畢業(yè)后不用繼續(xù)找到工作就可以有6個月的工作簽證，順利找到工作后可以申請12個月的工作簽，簽證期滿還可以進行續(xù)簽。
擁有香港的工作經(jīng)歷再回國就業(yè)可為自己提供一個強有力的背景支持，進入一個比較好的公司都是相對比較容易的。
香港留學港校語言類專業(yè)怎么樣香港的大學目前可以提供的語言類專業(yè)有：英語專業(yè)(英語文學、專業(yè)英語、英語寫作等)、漢語專業(yè)(漢語言文學，中文研究等)、教學類專業(yè)(英語教育、對外漢語)、翻譯專業(yè)等。各自的申請要求和語言要求如下介紹。1、英語專業(yè)
申請要求：本專業(yè)或者相關專業(yè)本科，或者其他專業(yè)的本科，有較強的語言能力
語言要求：雅思7分(小分不低于6.5);部分專業(yè)要求雅思7.5
2、漢語專業(yè)
申請要求：本專業(yè)或相關專業(yè)本科，或者其他專業(yè)的本科
語言要求：雅思6分起，或要求普通話等級證書(部分學校是中文授課)
3、教學類專業(yè)
申請要求：本專業(yè)或相關專業(yè)本科，有教學經(jīng)驗優(yōu)先;或者非本專業(yè)本科，具備豐富的教學經(jīng)歷
語言簡評：英語教育(雅思6.5)，對外漢語(雅思5.5分起，部分學校中文授課)
4、翻譯專業(yè)
申請要求：本專業(yè)或相關專業(yè)本科;或者其他專業(yè)本科，有較強的語言能力
語言要求：雅思6.5分
申請上述專業(yè)，面試必不可少，除了傳統(tǒng)的電面或者SKYPE、MSN視頻面試等，集中筆試也比較常見。筆試的方式多樣，例如漫畫作文，或者議論文等，一般200-500字的篇幅，時間一般比較有限，申請人一定要做好準備。
語言成績：部分專業(yè)認可專業(yè)八級，大學英語六級，但是專家提示大家盡量使用漂亮的雅思或者托福成績。如果可以的話最好直接從考試中心送分，部分學校不認可成績單的復印件。
語言類專業(yè)申請人中轉(zhuǎn)換專業(yè)者非常普遍，所以在文書寫作中一定要有邏輯性，需要有充分的轉(zhuǎn)換專業(yè)的理由，避免被校方懷疑申請動機。
專業(yè)實踐經(jīng)歷：與語言應用或者專業(yè)相關的專業(yè)實踐經(jīng)歷在申請中舉足輕重，將直接影響申請結果。香港留學要想讀翻譯專業(yè)應該選擇哪些學校1、香港城市大學：翻譯傳譯兩相宜
香港城市大學Master of Arts in Language Studies (Translation & Interpretation)(語文學——翻譯及傳譯文學碩士)是翻譯、傳譯兩相宜碩士課程。顧名思義，語文學碩士首先兼顧了語言、文化交流和社會一系列專業(yè)課程，其次在此基礎上綜合了翻譯和傳譯課程。與香港理工大學相比，城大口譯課程主要以理論為主，如傳譯方法和翻譯傳譯專題等。
2、香港浸會大學：研究實踐，任君選擇
香港浸會大學開設M.A. in Translation and Bilingual Communication (翻譯與雙語傳意文學碩士) 也是偏向筆譯方向碩士學位。該專業(yè)最大特色就是為學生提供Research Stream (研究方向)和Practical Stream (實踐方向)兩種選擇，分別適合有志于學術研究或翻譯職業(yè)導向各類申請人需求。研究方向課程設置更注重翻譯理論教授和中文語言學知識，實踐方向傾向翻譯技巧和策略，雙語交流技巧和方法。
3、香港理工大學：口譯專業(yè)實力超群
正如前文所言，香港理工大學是香港唯一能主攻口譯方向碩士課程。其翻譯與傳譯文學碩士學位全日制學制1.5年，課程設置融合翻譯和傳譯理論知識和專業(yè)培訓，該專業(yè)部分教授曾有聯(lián)合國同傳經(jīng)驗，實力雄厚。而且，該翻譯與傳譯文學碩士還能讓未來有志于從事口譯工作學生進入口譯深造方向。在入學后第二學期，如果學生能在傳譯導論和連續(xù)傳譯兩門課中取得B+以上成績，則有機會進入以上口譯專門方向。所以，對于未來想成為口譯工作者申請人來說，香港理工大學是你最好選擇。
4、香港中文大學：學系歷史悠久，翻譯積累深厚
香港中文大學翻譯系發(fā)展歷史悠久，是全亞洲最早開設翻譯碩士學系。其開設兩個翻譯碩士分別是Master of Arts in Translation (翻譯文學碩士) 和Master of Arts in Computer-aided Translation (機器輔助翻譯文學碩士)，后者機器輔助翻譯文學碩士更是香港中文大學特色課程，屬于世界首創(chuàng)翻譯專業(yè)類別，除了學習基本筆譯技巧，該專業(yè)還滲透了翻譯軟件使用和設計，及機器翻譯編輯技巧等等。而另外翻譯文學碩士課程設置十分經(jīng)典，涵蓋了高級翻譯研究和各種題材翻譯專題(比如商務翻譯、新聞翻譯、法律文件翻譯、政府和公共事務翻譯等選修課)。同時，學生也能通過選修課機會學習口譯課程，比如傳譯導論、連續(xù)傳譯和同聲傳譯等等。留學香港的優(yōu)缺點有哪些？其實香港的每個大學對分數(shù)的要求都不一樣，每個學校的每個專業(yè)對申請的要求也是有差異的，但是這些要求都是一個基本的門檻，達到了要求不代表會被錄取。所以其實學校的申請要求，更大的作用是給自己明確一個努力的方向。下面我們用香港大學為例，給大家說一下我們要從哪些方面準備，目標分數(shù)是多少。
申請香港大學研究生條件如下：
1、內(nèi)地學校的本科畢業(yè)證及學士學位證，一般來說985、211院校背景的學生更容易申請成功。
2、大學4年完整成績單，包括畢業(yè)論文或畢業(yè)設計的成績。
3、語言成績要求：雅思要達標(傳媒類專業(yè)要求總分不低于7，單項不低于6,;金融和經(jīng)濟專業(yè)要求總分不低于7，單項不低于6.5;工科類總分不得低于6，單項不低5.5;個別專業(yè)，如醫(yī)學及法律要求雅思總分7.5)。
4、GPA：研究型研究生GPA應達到85，授課型研究生應達到80，港大的話最好達到85。成績單要中英文的，一般找學校教務處要，信封密封，蓋騎縫章(封口處還要蓋章)
5、GRE/GMAT成績：部分學校要求GRE成績，部分商科專業(yè)要求GMAT成績。雖然不強制要求GMAT,但是優(yōu)先考慮具備這個成績的申請者。如：Master of Business Administration 工商管理，需要兩年的全職工作經(jīng)驗,需要GMAT成績。
留學志愿參考系統(tǒng)：https://www.zhixiao1.cn/liuxue/?ozs=HK-overseas
其實大家完全可以通過留學志愿參考系統(tǒng)，看看自己依照自己的院校背景和成績申請到那些那大學，作為自己申請知道，或是努力的目標。留學志愿參考系統(tǒng)使用方法：把你的GPA、語言成績、專業(yè)名稱、院校背景(211/985/雙非)等信息輸入到系統(tǒng)中，系統(tǒng)會自動匹配出與你成績情況類似的同學案例，可以依據(jù)自己的條件看看有沒有適合自己的留學案例，了解一下與自己情況類似的人，他/她們都去了哪些院校，作為自己選擇院校的參考。（如下圖）
如果想進一步了解各個學校的入學要求，進入網(wǎng)站后也可以通過大學院校庫：https://www.zhixiao1.cn/liuxue/?ozs=HK-overseas 了解香港的大學各個學校的入學要求。去香港留學好嗎？
首先說，準備考研和出國留學很難做到兩全。年年都是“史上最難考研年”，留學申請也差不多，建議你還是盡可能選擇一條路全力以赴。當然，考研之后，實在不行，也可以再規(guī)劃當年的留學申請，對有的人（英語比較好的）來說，考研過后申請當年秋季留學還是可能的，比如中國香港、英國、美國部分學校或者美國來年的春季入學。
去中國香港留學確實性價比不錯，對于考研黨來說，是不錯的“后路”。問題恰恰也在這里：你想到了，更多的人也是這么想的，尤其是最近兩三年，內(nèi)地申請去中國香港和中國澳門地區(qū)的是成倍地增長，競爭異常激烈。
我們到香港各大學的官網(wǎng)看一下入學要求，可以發(fā)現(xiàn)，在語言要求這塊，托福TOEFL要求大多是80分左右，但是雅思IELTS要求多為6.5，問題出來了：根據(jù)很多同學的經(jīng)驗，托福80分可能比雅思6.5要稍微容易考出來一點。另外，非常非常重要的是：香港的大學越來越多并不認可大學英語CET6級的成績了，或者說，大學英語6級在實際申請的時候，缺乏競爭力。
香港城市大學(City University of Hong Kong)申請條件
我們從官網(wǎng)的截圖中可以看到，如果是申請2022年秋季開學的材料專業(yè)碩士課程，截止日期是2022年5月31日，所幸，城大還是認可大學英語6級成績的。所以，材料專業(yè)的同學完全可以在今年考研后嘗試申請。需要提醒的是：中國香港地區(qū)各大學并沒有完全統(tǒng)一的截止申請日期，不同的大學、不同專業(yè)，都可能不一樣，有的甚至到頭一年的12月就截至了，一定要到官網(wǎng)確認一下。
關于香港留學選校定位
不知道你的專業(yè)背景、GPA和科研經(jīng)歷等，所以，上述回答不一定能非常準確地解答你的疑慮。而留學志愿參考系統(tǒng)中存在很多本科各種條件背景申請香港研究生的案例（下圖），可以使用留學志愿參考系統(tǒng)進行擇校定位與參考。
使用方法：把你的基本情況(GPA、雅思成績、專業(yè)名稱、院校背景等)輸入到留學志愿參考系統(tǒng)中，系統(tǒng)會自動從數(shù)據(jù)庫中匹配出與你情況相似的同學案例，看看他們成功申請到了香港哪些大學，這樣子就能對你自己進行精準的定位。