推選答案我是做翻譯的，對(duì)國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)和翻譯教育比較關(guān)注

目前國(guó)內(nèi)筆譯行業(yè)很不規(guī)范，管理比較混亂，從業(yè)者水平良莠不齊，優(yōu)秀的筆譯月入12000+ 問(wèn)題不大，我讀師范計(jì)算機(jī)做過(guò)幾年計(jì)算機(jī)教師，后來(lái)一直在做筆譯工作，我自己在翻譯行業(yè)從業(yè) 6年，目前收入 12000 ---15000（工作地點(diǎn)：江西吉安），這個(gè)收入對(duì)中年人確實(shí)是比較低的，如果你做筆譯要有這樣的心理準(zhǔn)備，要能接受這樣的落差，畢竟軟件工程、微電子等行業(yè)從業(yè)6年以上的，只要做的還可以，月收入30000 元以上較為普遍；
從職業(yè)穩(wěn)定性看，學(xué)翻譯或者英語(yǔ)，做教師是更好的出路，特別是對(duì)女孩子而言；筆譯的辛苦不是一般人能扛得住，并且職業(yè)筆譯要生存下去要求也非常高，CATTI 2 證書(shū)或相當(dāng)能力者入門(mén)基本沒(méi)什么問(wèn)題的，這個(gè)考試含金量比較高，人事部將其定位為中級(jí)，職業(yè)筆譯還需學(xué)習(xí)各種行業(yè)背景知識(shí)、Trados\memoQ\SDLX\X-Bench 等多種翻譯管理工具和輔助軟件，還需要大量實(shí)踐去提高自己的翻譯素養(yǎng)和水平


現(xiàn)在確實(shí)有些學(xué)校在本科階段就已開(kāi)設(shè)翻譯專(zhuān)業(yè)了，比如北外、川外、上外等院校；翻譯已從外語(yǔ)學(xué)科中獨(dú)立為一個(gè)單獨(dú)學(xué)科；中國(guó)第一位翻譯學(xué)博士前幾年也從上外畢業(yè)，注意是翻譯學(xué)，而不是所謂的“翻譯理論與實(shí)踐”等.....

英語(yǔ)和翻譯都屬于就業(yè)一般的專(zhuān)業(yè)，在多數(shù)學(xué)校，這兩個(gè)專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)上大同小異

英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的畢業(yè)生這幾年很多不容易就業(yè)或者難找到比較好的工作，因?yàn)閹缀跛写髮W(xué)都可以開(kāi)這樣的專(zhuān)業(yè)，絕大多數(shù)學(xué)校英語(yǔ)這塊培養(yǎng)能力不行，畢業(yè)生的專(zhuān)業(yè)技能比較低，難以滿(mǎn)足市場(chǎng)用人需求；現(xiàn)在普通院校的英語(yǔ)或者翻譯碩士起薪多在 4000 -- 7000 元/月，不大好混
當(dāng)然，如果能考入北外/上外/對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)/外交學(xué)院/北大/復(fù)旦/武漢大學(xué)/廈門(mén)大學(xué)等這類(lèi)英語(yǔ)實(shí)力強(qiáng)的學(xué)校，還是會(huì)有不錯(cuò)收獲的，就業(yè)自然比較好
如果您有其他疑問(wèn)，歡迎留言